Sunan Abi Dawud, hadith 2280
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
Narrou-nos Abbad ibn Musa, que Isma'il ibn Ja'far lhes narrou, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Hani' e Hubaira, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Quando saímos de Meca, a filha de Hamza nos seguiu chamando:
«Meu tio! Meu tio!». Então Ali a pegou pela mão e disse [dirigindo-se a Fátima]: «Tome a filha do seu tio». Ela a carregou. O narrador transmitiu o restante da tradição e disse: Ja'far afirmou: «Ela é filha do meu tio paterno e sua tia materna é minha esposa». O Profeta ﷺ decidiu a favor da tia materna e disse: «A tia materna tem o estatuto da mãe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tia materna ficou responsável pelos cuidados da filha de Hamza.
Após a saída de Meca, a filha de Hamza seguiu o grupo. Ali pegou-lhe na mão e, em seguida, Fátima acolheu-a. Quando surgiu uma disputa pela sua guarda, o Profeta ﷺ decidiu que ela ficaria com a tia materna.
A responsabilidade de cuidar de uma criança e proteger os seus interesses.
A irmã da mãe.
Os estudiosos deduzem da expressão «a tia materna tem o estatuto de mãe» que ela ocupa uma posição especial nos cuidados de uma criança. A expressão destaca o vínculo de parentesco e o seu papel maternal; não significa que a tia seja equivalente à mãe em todos os aspetos jurídicos. As escolas jurídicas analisam a ordem de prioridade entre os cuidadores e os requisitos da guarda com base em várias provas e circunstâncias.
- Em caso de disputa sobre uma criança, priorize o seu bem-estar e a sua segurança.
- Inclua nas decisões sobre os cuidados os familiares que têm uma relação próxima com a criança.
- Conversem com calma sobre a divisão das responsabilidades de cuidado e procurem aconselhamento especializado se houver desacordo entre os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.