Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 228

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dormir em estado de impureza maior (junub) sem tocar em água. Disse Abu Dawud: Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Wasiti, que disse: Ouvi Yazid ibn Harun dizer: Este hadith é um equívoco; ou seja, o hadith de Abu Ishaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ por vezes dormia em estado de janabah sem usar água antes de se deitar.

Explicação de palavras difíceis
janabah

Estado de grande impureza ritual, após o qual o ghusl é obrigatório para certas formas de adoração.

sem tocar na água

O texto diz que ele não usou água antes de dormir; por si só, isso não estabelece uma regra geral para todas as situações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre dormir após a janabah. Concluem que é permitido dormir nesse estado, enquanto interpretam como recomendação os relatos sobre fazer a ablução menor antes de dormir. A observação de Yazid ibn Harun exige atenção à via de transmissão por Abu Ishaq; por isso, uma decisão jurídica não se fundamenta apenas nesta formulação.

Lições para hoje
  1. Quem dorme após a janabah pode adiar o ghusl, mas deve realizá-lo antes de rezar.
  2. Ao avaliar um hadith, leve a sério tanto o grau indicado quanto as críticas específicas a uma via de transmissão.
  3. Leia em conjunto os relatos sobre o mesmo tema, para não confundir uma descrição com uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.