Sunan Abi Dawud, hadith 229
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abdullah ibn Salamah, que disse: Entrei na presença de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— acompanhado por outros dois homens, um dos nossos e outro dos Banu Asad. Creio que Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— os enviou em missão dizendo-lhes:
«Vocês são homens fortes e vigorosos; defendam sua religião com firmeza». Em seguida, ele se levantou e entrou na latrina. Depois saiu, pediu água, pegou um punhado dela, esfregou as mãos e começou a recitar o Alcorão. Eles estranharam aquilo, e ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ saía da latrina, nos ensinava o Alcorão e comia carne conosco, e nada o impedia —ou disse: o estorvava— de recitar o Alcorão, exceto a impureza maior (janabah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī recitava o Alcorão depois de ir à casa de banho; somente o estado de janāba o impedia de recitá-lo.
Estado de impureza ritual maior, que exige a ablução completa (ghusl) para ser removido.
Lugar onde uma pessoa satisfaz as suas necessidades; o texto diz que ʿAlī usou água depois de ir lá.
Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da questão de saber se é permitido recitar o Alcorão sem a ablução menor. Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma norma vinculativa. As escolas jurídicas divergem quanto à recitação sem wuḍūʾ; são mais cautelosas quanto à recitação por quem está em estado de janāba e também baseiam as suas opiniões noutras tradições e provas jurídicas. O relato de que o Profeta ﷺ ensinou o Alcorão depois de ir à casa de banho não é automaticamente equiparado à recitação em estado de janāba.
- Não confunda sair da casa de banho com estar em estado de janāba: são condições de pureza ritual diferentes.
- Faça wuḍūʾ antes de tocar no muṣḥaf e siga as orientações jurídicas fiáveis que adota.
- Não estabeleça uma obrigação ou proibição vinculativa com base apenas numa tradição fraca.
Esta tradição ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ dormiu em estado de janāba depois de ter feito wuḍūʾ. Ajuda a distinguir a impureza maior do ato específico de recitar o Alcorão.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta a purificação como uma parte importante da fé e situa a pureza ritual num contexto religioso mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.