Sunan Abi Dawud, hadith 226
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos al-Mu'tamir; e narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim; ambos disseram: Narrou-nos Burd ibn Sinan, de 'Ubadah ibn Nusayy, de Ghudayf ibn al-Harith, que disse: Perguntei a Aisha:
«Viste se o Mensageiro de Allah ﷺ tomava o banho ritual por impureza maior no início da noite ou no final?». Ela respondeu: «Às vezes ele tomava banho no início da noite e às vezes no final». Então eu disse: «Allah é o Maior! Louvado seja Allah, Que colocou amplitude neste assunto». Depois perguntei: «Viste se o Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração witr no início da noite ou no final?». Ela respondeu: «Às vezes ele realizava o witr no início da noite e às vezes no final». Eu disse: «Allah é o Maior! Louvado seja Allah, Que colocou amplitude neste assunto». Perguntei novamente: «Viste se o Mensageiro de Allah ﷺ recitava o Alcorão em voz alta ou em voz baixa?». Ela respondeu: «Às vezes ele recitava em voz alta e às vezes em voz baixa». Então eu disse: «Allah é o Maior! Louvado seja Allah, Que colocou amplitude neste assunto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adotava diferentes práticas no ghusl, na oração do witr e na recitação do Alcorão.
Banho ritual completo, exigido, entre outras situações, após a impureza ritual maior.
Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.
Condição na qual a pessoa deve realizar o banho ritual completo antes de praticar certas formas de adoração.
Os estudiosos entendem dessa tradição que há flexibilidade quanto ao momento de realizar o ghusl, desde que seja feito a tempo para que nenhuma oração seja perdida. A oração do witr também pode ser feita no início ou no fim da noite: quem espera levantar-se mais tarde pode adiá-la; quem não espera, pode realizá-la mais cedo. A alternância entre recitar em voz alta e baixa também demonstra essa flexibilidade; a escolha depende da situação e do que for mais adequado.
- Faça o ghusl em um momento conveniente, mas não o adie a ponto de perder uma oração.
- Escolha o horário do witr de acordo com sua rotina de sono e com a possibilidade de se levantar mais tarde durante a noite.
- Adapte a recitação em voz alta ou baixa à situação da oração e não considere obrigatória para todos uma única forma permitida.
Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ dormia em estado de impureza ritual maior, sem que isso, por si só, tornasse obrigatório fazer o ghusl antes de dormir.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Esta tradição sahih de Aisha descreve o banho ritual do Profeta ﷺ e está ligada ao tema da purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.