Sunan Abi Dawud, hadith 2285
Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ .
Relatou-nos Musa ibn Ismail, relatou-nos Aban ibn Yazid al-Attar, relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, relatou-me Abu Salamah ibn Abd al-Rahman que Fatimah bint Qays lhe contou que Abu Hafs ibn al-Mughirah a divorciou três vezes, e prosseguiu com o relato mencionando que Khalid ibn al-Walid e um grupo dos Banu Makhzum foram até o Profeta ﷺ e disseram:
«Ó Profeta de Allah, Abu Hafs ibn al-Mughirah divorciou sua esposa três vezes e deixou-lhe apenas uma pensão insignificante». Ele respondeu: «Não lhe cabe pensão alguma». E continuou o hadith; sendo a versão de Malik mais completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o divórcio triplo definitivo, Fátima não recebeu sustento.
Fátima bint Qays havia sido divorciada três vezes. Khalid ibn al-Walid e alguns homens dos Banu Makhzum perguntaram ao Profeta ﷺ sobre os poucos bens que o antigo marido dela havia deixado.
Expressão que indica um divórcio triplo; as consequências jurídicas exatas variam conforme a escola jurídica e a situação.
Provisões para as necessidades diárias, como alimentação, vestuário e moradia.
Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da questão de saber se uma mulher tem direito a sustento e moradia durante o período de espera após um divórcio definitivo. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação legal e também consideram outras tradições e as circunstâncias da separação. O texto apresenta de forma mais completa a tradição de Malik; por isso, os estudiosos não analisam esta versão isoladamente do relato mais amplo sobre Fátima bint Qays.
- Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre sustento, moradia e período de espera, pois os detalhes jurídicos variam conforme a situação.
- Defina claramente os acordos de apoio financeiro após a separação e trate ambas as partes com justiça.
- Quando o contexto jurídico for importante, leia a versão curta da tradição juntamente com os relatos mais completos.
Esta tradição de Malik narra o mesmo episódio de Fátima bint Qays e fornece contexto adicional para a declaração sobre o sustento.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de Fátima bint Qays e da situação dela após o divórcio.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)Esta versão também transmite o relato de Fátima bint Qays e ajuda a compreender as relações entre as narrativas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.