Sunan Abi Dawud, hadith 2286
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Fatima bint Qays
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ " . قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ .
Relatou-nos Mahmud ibn Khalid, relatou-nos al-Walid, relatou-nos Abu Amr, de Yahya, relatou-me Abu Salamah, relatou-me Fatimah bint Qays: que Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi a divorciou três vezes. Em seguida, prosseguiu com o hadith e mencionou o relato de Khalid ibn al-Walid, dizendo que o Profeta ﷺ disse:
«Não lhe cabe pensão nem moradia». E nesta versão consta que o Profeta ﷺ enviou-lhe uma mensagem dizendo: «Não te adiantes a mim quanto à tua própria pessoa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de divórcio irrevogável, o Profeta ﷺ não determina sustento nem alojamento.
Expressão que nesta tradição indica um divórcio irrevogável; as suas consequências jurídicas são objeto de explicações adicionais por parte dos estudiosos.
Apoio financeiro para as necessidades essenciais da vida.
Um lugar para morar disponibilizado durante o período de espera.
Os estudiosos analisam esta declaração em relação aos direitos da mulher após um divórcio irrevogável. A maioria dos juristas reconhece, em geral, sustento e alojamento durante o período de espera quando a mulher está grávida; há divergências quanto à mulher que não está grávida. A escola hanafita reconhece-lhe, em princípio, ambos os direitos, enquanto a opinião mais conhecida nas escolas maliquita, shafiita e hanbalita atribui grande peso a esta tradição e não reconhece o direito ao sustento; quanto ao alojamento, existem outras distinções entre as escolas jurídicas. Por isso, a declaração é interpretada em conjunto com outras tradições e tendo em conta as circunstâncias do divórcio.
- Converse sobre os direitos a sustento e alojamento após o divórcio com um especialista que conheça as diferentes opiniões jurídicas.
- Registe claramente os acordos relativos ao período de espera e ao alojamento, para que ambas as partes saibam o que lhes cabe.
- Ao avaliar um caso pessoal de divórcio, considere as circunstâncias exatas e as tradições pertinentes.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo trata de Fatima bint Qays e dos seus direitos após o divórcio.
Sunan Abi Dawud · #2285 (Sahih)Apresenta outra cadeia de transmissão do relato sobre Fatima bint Qays e o período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2287 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a situação de Fatima bint Qays após o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.