Sunan Abi Dawud, hadith 2287
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا .
Relatou-nos Qutaibah ibn Sa'id que Isma'il ibn Ja'far lhes transmitiu, e relatou-nos Muhammad ibn 'Amr, de Yahya, de Abu Salamah, de Fatimah bint Qays, que disse:
«Eu estava casada com um homem dos Banu Makhzum e ele me divorciou de forma irrevogável». Em seguida, prosseguiu com o relato de maneira semelhante à versão de Malik, na qual se diz: «E não disponhas de ti mesma sem a minha permissão». Abu Dawud disse: Assim também narraram Al-Sha'bi, Al-Bahiyy e 'Ata', de 'Abd al-Rahman ibn 'Asim, e Abu Bakr ibn Abi al-Jahm; todos eles de Fatimah bint Qays, relatando que seu marido a havia divorciado três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatimah bint Qays foi divorciada irrevogavelmente por três vezes.
Divórcio em que o marido não pode retomar unilateralmente a esposa durante o período de espera; para restabelecer a união, é necessário um novo casamento.
A tradição relata que o marido a divorciou três vezes.
A menção de que vários transmissores relataram a história de Fatimah dá apoio à transmissão de que seu divórcio foi pronunciado três vezes. Nesse contexto, os juristas discutem as consequências do divórcio triplo e as regras para um novo casamento. A formulação de que ela não podia casar consigo mesma sem permissão foi acrescentada à tradição nesta versão; por si só, ela não apresenta de forma completa as divergências entre as escolas jurídicas sobre o papel do tutor no casamento.
- Em caso de divórcio, registe cuidadosamente as palavras exatas e as circunstâncias e procure orientação especializada sobre as consequências.
- Discuta decisões matrimoniais respeitando a responsabilidade pessoal e as normas da jurisprudência islâmica.
- Compare as tradições relacionadas antes de deduzir uma regra geral de uma única formulação.
Esta tradição sahih também fala de Fatimah bint Qays e do seu divórcio, ajudando a compreender o contexto mais amplo da questão.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta uma versão relacionada do relato de Fatimah e é pertinente para comparar as formulações.
Sunan Abi Dawud · #2288 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona que o marido a divorciou três vezes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.