Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2289

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yazid ibn Khalid al-Ramli, relatou-nos al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Fatimah bint Qays, que lhe informou ter sido esposa de Abu Hafs ibn al-Mughira, e que este a divorciou com o terceiro e último repúdio. Ela afirmou que foi até o Mensageiro de Allah ﷺ para consultá-lo sobre sair de sua casa, e ele lhe ordenou que se mudasse para a casa de Ibn Umm Maktum, que era cego. Contudo, Marwan recusou-se a confirmar o relato de Fatimah sobre a saída da mulher divorciada de seu lar. Urwah disse:

«Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — também contestou o relato de Fatimah bint Qays». Abu Dawud disse: «Da mesma forma narraram Salih ibn Kaysan, Ibn Jurayj e Shu'ayb ibn Abi Hamzah, todos eles de al-Zuhri». Abu Dawud acrescentou: «Quanto a Shu'ayb ibn Abi Hamzah, o nome de Abu Hamzah era Dinar, e ele era mawla de Ziyad».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o divórcio irrevogável, Fátima bint Qays podia mudar-se.

Explicação de palavras difíceis
Três divórcios

O texto afirma que este foi o último dos três divórcios e que o divórcio era irrevogável.

Iddah

O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

Fatwa

Resposta dada por um estudioso a uma pergunta sobre as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com os relatos em que Fátima bint Qays fala sobre onde permanecer durante o período de espera. A escola hanafita geralmente afirma que a mulher divorciada irrevogavelmente deve permanecer na casa do marido durante a iddah e tem direito a moradia; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita admitem maior liberdade para partir ou mudar-se após um divórcio irrevogável, tendo como fundamento, entre outros, o relato de Fátima. A avaliação considera as diferentes tradições, a segurança e as circunstâncias da mulher. Portanto, este hadith não justifica expulsá-la de casa sem avaliar a situação.

Lições para hoje
  1. Quem estiver passando por um divórcio deve procurar orientação especializada antes de mudar de residência.
  2. Considere com cuidado as diferentes opiniões jurídicas islâmicas e não rejeite de antemão o relato de ninguém.
  3. Durante o divórcio, proteja a segurança e a dignidade e estabeleça acordos claros sobre a moradia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.