Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2290

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Makhlad ibn Khalid, relatou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubayd Allah, que disse: Marwan enviou alguém a Fatima para perguntar-lhe, e ela informou que havia sido esposa de Abu Hafs. O Profeta ﷺ havia nomeado Ali ibn Abi Talib como governador em uma parte do Iêmen, e seu marido partiu com ele. De lá, o marido enviou-lhe uma mensagem pronunciando o divórcio que ainda restava. Ele ordenou a Ayyash ibn Abi Rabi'a e a al-Harith ibn Hisham que providenciassem seu sustento, mas eles disseram:

«Por Allah, ela não tem direito a sustento, a menos que esteja grávida». Ela foi até o Profeta ﷺ, que lhe disse: «Não há sustento para ti, a menos que estejas grávida». Então ela pediu permissão para mudar de residência, e ele permitiu. Ela perguntou: «Para onde devo me mudar, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para a casa de Ibn Umm Maktum». Este era cego, de modo que ela podia tirar suas roupas na presença dele sem que a visse. Ela permaneceu lá até completar seu período de espera ('iddah), e então o Profeta ﷺ casou-a com Usama. Qabisa retornou a Marwan e informou-o sobre isso. Marwan disse: «Não ouvimos este relato senão de uma mulher; portanto, seguiremos a prática estabelecida na qual encontramos as pessoas». Quando isso chegou a Fatima, ela disse: «Entre mim e vós está o Livro de Allah». Allah, o Altíssimo, diz: {Divorciai-vos delas respeitando o seu período de espera...} até {...não sabes se Allah fará surgir depois disso algo novo}. Ela acrescentou: «Que assunto novo poderia surgir após o triplo divórcio?». Abu Dawud disse: Yunus também transmitiu de al-Zuhri de forma semelhante. Quanto a al-Zubaidi, ele transmitiu ambos os hadiths: o de Ubayd Allah na versão de Ma'mar e o de Abu Salama na versão de Uqayl. Muhammad ibn Ishaq transmitiu de al-Zuhri que Qabisa ibn Dhuwayb lhe relatou uma versão correspondente ao informe de Ubayd Allah ibn Abdullah, mencionando que Qabisa voltou a Marwan e o informou sobre o assunto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher divorciada em caráter definitivo não recebe sustento, a menos que esteja grávida.

Contexto e motivo

Fatimah bint Qays relatou que seu marido lhe concedeu o divórcio final enquanto estava no Iêmen. Ela perguntou ao Profeta ﷺ sobre o sustento e a moradia durante sua ʿidda.

Explicação de palavras difíceis
ʿIdda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Divórcio final

O divórcio que completa o número de divórcios permitidos e encerra definitivamente o casamento.

Sustento

Assistência financeira para as necessidades essenciais da vida, como alimentação e vestuário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, após um divórcio definitivo, a mulher não recebe sustento durante a ʿidda, exceto se estiver grávida. Os juristas divergem quanto ao direito dela à moradia e à aplicação do relato; a escola hanafita geralmente reconhece à mulher divorciada em caráter definitivo o direito à moradia e ao sustento, enquanto outras escolas fazem distinções entre esses direitos. A declaração de Fatimah sobre os três divórcios é a interpretação dela do caso; por isso, sua aplicação jurídica precisa é estudada em conjunto com outras provas e com as posições das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure orientação qualificada sobre sustento, moradia e duração da ʿidda; os detalhes dependem da situação e da escola jurídica seguida.
  2. Registre claramente os acordos sobre assistência financeira e moradia, para que direitos e responsabilidades não se baseiem em suposições.
  3. Trate os testemunhos com respeito e examine-os cuidadosamente, mesmo quando quem relata é uma mulher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.