Sunan Abi Dawud, hadith 230
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فَأَهْوَى إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي جُنُبٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Mis'ar, de Wasil, de Abu Wa'il, de Hudhayfah: O Profeta ﷺ encontrou-se com ele e estendeu a mão em sua direção. Ele disse:
«Estou em estado de impureza maior (junub)». O Profeta ﷺ respondeu: «O muçulmano não se torna impuro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A janāba não torna um muçulmano fisicamente impuro nem impede um aperto de mão.
Estado de impureza ritual após relações sexuais ou ejaculação; o banho ritual maior é necessário para certas formas de culto.
A pessoa não está fisicamente suja nem contaminada por estar em estado de janāba.
Os estudiosos deduzem desta narração que um muçulmano em estado de janāba permanece fisicamente puro e pode ser tocado. Contudo, é necessário realizar o banho ritual maior para sair desse estado antes de praticar atos para os quais ele é obrigatório, como a oração. Por isso, as escolas jurídicas distinguem a pureza física da pureza ritual.
- Não evite o contato físico com outras pessoas apenas por estar em estado de janāba.
- Distinga a pureza física do banho ritual exigido para a oração.
- Trate as pessoas com dignidade e não as deixe constrangidas por seu estado ritual.
Esta narração ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ dormiu enquanto estava em estado de janāba e, assim, esclarece como lidar com esse estado ritual.
Sunan Abi Dawud · #231 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata do contato físico com alguém em estado de janāba e reforça a distinção entre impureza ritual e física.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.