Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2291

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-me Abu Ahmad, narrou-nos Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, que disse: Eu estava na mesquita congregacional com Al-Aswad, e ele disse: Fatima bint Qais foi até Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, e este disse:

«Não abandonaremos o Livro do nosso Senhor nem a Sunnah do nosso Profeta ﷺ pela palavra de uma mulher, sem sabermos se ela se lembrou corretamente ou não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar rejeita abandonar fontes claras com base em uma única narração controversa.

Explicação de palavras difíceis
O Livro do nosso Senhor

O Alcorão.

Sunna

Os ensinamentos e a prática do Profeta ﷺ conforme foram transmitidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que as provas devem ser avaliadas com cuidado e que uma narração isolada não deve ser colocada, sem análise, contra os textos claros do Alcorão e da Sunna. A declaração de ʿUmar diz respeito à sua avaliação do relato de Fāṭima bint Qays; não significa que o testemunho das mulheres seja rejeitado como categoria. As escolas jurídicas discutem a manutenção e a moradia durante o período de espera após um divórcio definitivo com base nas diferentes narrações e na avaliação jurídica delas.

Lições para hoje
  1. Em uma controvérsia jurídica ou pessoal, verifique as fontes e o contexto antes de adotar uma conclusão.
  2. Trate o testemunho de alguém com cuidado e respeito; avalie as provas concretas sem desqualificar um grupo inteiro.
  3. Em questões de divórcio, procure orientação especializada, pois as regras dependem das circunstâncias e da avaliação jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.