Sunan Abi Dawud, hadith 2291
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-me Abu Ahmad, narrou-nos Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, que disse: Eu estava na mesquita congregacional com Al-Aswad, e ele disse: Fatima bint Qais foi até Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, e este disse:
«Não abandonaremos o Livro do nosso Senhor nem a Sunnah do nosso Profeta ﷺ pela palavra de uma mulher, sem sabermos se ela se lembrou corretamente ou não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar rejeita abandonar fontes claras com base em uma única narração controversa.
O Alcorão.
Os ensinamentos e a prática do Profeta ﷺ conforme foram transmitidos.
Os estudiosos concluem daqui que as provas devem ser avaliadas com cuidado e que uma narração isolada não deve ser colocada, sem análise, contra os textos claros do Alcorão e da Sunna. A declaração de ʿUmar diz respeito à sua avaliação do relato de Fāṭima bint Qays; não significa que o testemunho das mulheres seja rejeitado como categoria. As escolas jurídicas discutem a manutenção e a moradia durante o período de espera após um divórcio definitivo com base nas diferentes narrações e na avaliação jurídica delas.
- Em uma controvérsia jurídica ou pessoal, verifique as fontes e o contexto antes de adotar uma conclusão.
- Trate o testemunho de alguém com cuidado e respeito; avalie as provas concretas sem desqualificar um grupo inteiro.
- Em questões de divórcio, procure orientação especializada, pois as regras dependem das circunstâncias e da avaliação jurídica.
Esta narração apresenta o relato de Fāṭima bint Qays sobre seu divórcio e esclarece a questão à qual ʿUmar reage.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwān pergunta a Fāṭima sobre seu relato, tornando mais evidente a discussão jurídica sobre seu período de espera.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Esta narração menciona a crítica de ʿĀʾisha ao relato de Fāṭima e mostra que os Companheiros discutiam sua força como prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.