Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 313

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Hafsa —disse Abu Abdullah: ou de Hisham ibn Hassan, de Hafsa—, de Umm Atiyya, que disse: Éramos proibidas de observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto era de quatro meses e dez dias. Também éramos proibidas de usar kohl nos olhos, perfumar-nos ou vestir roupas tingidas, exceto uma veste de Asb. Contudo, foi-nos concedida uma licença para usar um pouco de perfume leve de kust ao nos purificarmos com o banho ritual após a menstruação. Fomos também proibidas de acompanhar os cortejos fúnebres. Disse: Isto foi narrado por Hisham ibn Hassan, de Hafsa, de Umm Atiyya, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As regras do luto delimitam sua duração e preservam o cumprimento das normas do período de espera.

Explicação de palavras difíceis
Luto

Abster-se de adornos e substâncias perfumadas como sinal de luto; para uma viúva, isso se aplica durante o período de espera.

‘Asb

Um tipo de tecido iemenita tecido, mencionado na tradição como exceção no que diz respeito a roupas coloridas.

Kust azfar

Uma substância aromática que as mulheres podiam usar em pequena quantidade durante o banho após a menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o luto por pessoas falecidas que não sejam o marido não deve durar mais de três dias, enquanto a viúva observa o luto durante todo o seu período de espera, de quatro meses e dez dias. Nesse período, ela evita, entre outras coisas, perfume, kohl e roupas ornamentais. Os estudiosos discutem os detalhes e as exceções relativos às roupas e aos cuidados pessoais; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de a viúva cumprir as normas prescritas do luto durante o período de espera. Ao debater a participação de mulheres em cortejos fúnebres, os juristas também consideram a referência a acompanhar o cortejo.

Lições para hoje
  1. No luto, respeite os prazos prescritos e diferencie a perda do cônjuge da perda de outros entes queridos.
  2. Durante o período de espera, a viúva pode buscar apoio de familiares de confiança ou de estudiosos para cumprir cuidadosamente as regras do luto.
  3. Após a menstruação, a mulher deve realizar a purificação prescrita; a tradição também menciona o uso de uma pequena quantidade de substância aromática durante o banho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.