Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 231

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narraram-nos Yahya e Bishr, de Humaid, de Bakr, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ encontrou-me em um dos caminhos de Medina enquanto eu estava em estado de impureza maior (junub). Afastei-me discretamente, fui tomar o banho ritual (ghusl) e depois retornei. Ele perguntou:

«Onde estavas, ó Abu Hurairah?». Respondi: «Eu estava em estado de impureza maior e detestei sentar-me em tua companhia sem estar purificado». Então ele exclamou: «Subhanallah! Em verdade, o muçulmano não se torna impuro». E na narração de Bishr consta: Narrou-nos Humaid, narrou-me Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não se torna fisicamente impuro por estar em estado de janābah.

Explicação de palavras difíceis
janābah

Estado de impureza ritual que exige a ablução completa (ghusl) antes de certas formas de adoração.

ghusl

A purificação ritual completa do corpo.

Subḥānallāh

Uma expressão de louvor que significa que Allah está acima de qualquer imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a janābah não torna uma pessoa fisicamente impura: ela permanece pura e pode encontrar ou tocar outras pessoas. No entanto, o ghusl continua obrigatório para atos que exigem pureza ritual, como a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre pureza física e o estado de pureza ritual.

Lições para hoje
  1. Não evite as pessoas por receio de que a janābah o torne fisicamente impuro.
  2. Faça o ghusl antes de orar ou de realizar qualquer outro ato que exija pureza ritual.
  3. Trate os outros com respeito, mas distinga entre pureza física e pureza ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.