Sunan Abi Dawud, hadith 2332
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Kurayb
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far—, informou-me Muhammad ibn Abi Harmala, informou-me Kuraib que Umm al-Fadl, filha de al-Harith, enviou-o a Mu'awiya na Síria. Disse: Cheguei à Síria e cumpri sua tarefa. Então teve início o mês de Ramadan enquanto eu estava na Síria, e avistamos a lua nova na noite de sexta-feira. Depois retornei a Medina no final do mês. Ibn Abbas perguntou-me sobre a lua e disse:
«Quando avistaram a lua nova?». Respondi: «Avistamo-la na noite de sexta-feira». Perguntou: «Tu mesmo a viste?». Respondi: «Sim, e as pessoas também a viram; jejuaram e Mu'awiya também jejuou». Disse: «Mas nós a vimos na noite de sábado, portanto continuaremos jejuando até completarmos trinta dias ou até que a vejamos». Eu disse: «Por acaso não te basta o avistamento de Mu'awiya e o seu jejum?». Respondeu: «Não; assim nos ordenou o Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās seguiu a observação da lua em Medina e completou trinta dias.
Umm al-Faḍl enviou Kurayb a Muʿāwiya, na Síria. Quando ele voltou a Medina, Ibn ʿAbbās perguntou-lhe quando a lua nova tinha sido observada.
A fina crescente da lua nova que determina o início de um mês lunar.
Contar o mês em curso como tendo trinta dias quando a lua nova não é observada.
Os estudiosos discutem esta transmissão como prova para seguir observações da lua próprias de cada região: Ibn ʿAbbās não considerou a observação feita na Síria vinculativa para Medina. A maioria dos estudiosos considera que uma observação feita noutro lugar também é válida para outras regiões quando a notícia chega até elas; a escola hanafita tende a aproximar-se mais desta aplicação ampla. A escola shafiita atribui maior importância às diferenças de horizonte e de região. A transmissão não determina que, diante de uma observação incerta, o jejum seja definido por estimativa: deve-se completar trinta dias ou avistar a lua nova.
- Para o início e o fim do Ramadã, siga as orientações confiáveis da sua comunidade e das autoridades religiosas competentes.
- Se a observação da lua não estiver confirmada, complete trinta dias em vez de se basear em suposições.
- Converse com respeito sobre as divergências na observação da lua; os estudiosos têm opiniões reconhecidas sobre o assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.