Sunan Abi Dawud, hadith 2333
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Al‑Hasanifi Rajul
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-Ash'ath, de Al-Hasan: Sobre um homem que estava em uma das cidades e jejuou na segunda-feira. Então, dois homens testemunharam ter visto a lua nova na noite de domingo. Ele disse:
«Aquele homem e o povo de sua cidade não precisam repor aquele dia, a menos que saibam com certeza que os habitantes de outra cidade muçulmana jejuaram no domingo; nesse caso, deverão repô-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma cidade não precisa compensar um dia de jejum sem receber informações confiáveis de outro lugar.
A primeira forma fina e visível da lua nova, usada para determinar o início de um mês islâmico.
Cumprir posteriormente um dia de jejum obrigatório que foi perdido.
A declaração de Al-Hasan distingue o conhecimento local de informações confiáveis sobre outras comunidades muçulmanas: os habitantes da cidade não precisam compensar esse dia enquanto não souberem que se jejuou no domingo em outro lugar. Esta transmissão é uma declaração de um erudito das primeiras gerações, não uma citação direta do Profeta ﷺ. Os estudiosos divergiram sobre se o avistamento da lua em um lugar também se aplica a outros lugares; as escolas jurídicas adotaram regras diferentes a esse respeito. Portanto, esta regra, por si só, não é uma orientação completa para todas as situações.
- Para o início do Ramadã, siga o anúncio e as orientações confiáveis da comunidade reconhecida a que pertence.
- Se notícias sobre o avistamento da lua em outros lugares causarem dúvidas, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Distinga uma regra transmitida por um erudito das primeiras gerações de uma ordem atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.