Sunan Abi Dawud, hadith 234
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Disse no início:
«Ele pronunciou o takbir». E disse no final: «Quando terminou a oração, disse: “Em verdade, sou um ser humano e estava em estado de impureza maior (junub)”». Abu Dawud disse: Transmitiu-o Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: «Quando ele se levantou em seu local de oração e esperamos que pronunciasse o takbir, ele se retirou e depois disse: “Permaneçam como estão”». Abu Dawud disse: Também o transmitiram Ayyub, Ibn Awn e Hisham, de Muhammad, de forma mursal, do Profeta ﷺ, que disse: «Ele pronunciou o takbir e então fez um sinal com a mão ao povo para que se sentassem; depois foi e realizou o banho ritual (ghusl)». Da mesma forma, transmitiu-o Malik, de Ismail ibn Abi Hakim, de Ata ibn Yasar, que o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciou o takbir em uma oração. Abu Dawud disse: Igualmente nos relatou Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Aban, de Yahya, de Ar-Rabi ibn Muhammad, do Profeta ﷺ, que ele pronunciou o takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu a oração para fazer o ghusl após o estado de janāba.
Estado de impureza ritual que exige o banho completo antes da oração.
Banho ritual completo do corpo.
Dizer «Allāhu akbar», expressão que dá início à oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a pureza ritual é uma condição da oração e que quem percebe estar no estado de janāba deve primeiro fazer o ghusl. As diferentes versões da transmissão divergem quanto ao momento em que o Profeta ﷺ pronunciou o takbīr; o essencial é que ele pediu aos presentes que aguardassem, purificou-se e depois deu uma explicação. Este relato não serve de fundamento para continuar deliberadamente uma oração sem a pureza exigida.
- Antes de rezar, verifique se está em estado de pureza ritual.
- Se perceber que o ghusl é obrigatório, faça-o antes de rezar.
- Explique com tranquilidade às pessoas que rezam com você o motivo de uma interrupção necessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.