Sunan Abi Dawud, hadith 233
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Ziyad al-A'lam, de Al-Hasan, de Abu Bakrah: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para dirigir a oração da alvorada e fez um gesto com a mão indicando que permanecessem em seus lugares. Em seguida, retornou enquanto pingos de água escorriam de seu corpo e os liderou na oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma pausa para a purificação ritual, o Profeta ﷺ dirigiu a oração.
A oração obrigatória de al-Fajr, realizada antes do nascer do sol.
A ablução necessária para alcançar o estado de pureza exigido para a oração; aqui, as gotas indicam que o Profeta ﷺ havia feito a ablução.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém perceber durante a oração que precisa primeiro realizar a purificação ritual, pode interromper a condução da oração, purificar-se e depois voltar para dirigi-la. Os companheiros foram orientados a permanecer em seus lugares. A tradição descreve o episódio, mas não apresenta todas as regras jurídicas relativas a uma oração interrompida; para isso, consultam-se também outras tradições e as análises jurídicas das escolas.
- Certifique-se de estar em estado de purificação ritual antes da oração.
- Se houver uma interrupção da oração, siga as orientações claras do imam e mantenha a calma.
- Aprenda as regras para retomar uma oração com base em tradições confiáveis e explicações reconhecidas de fiqh.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata da interrupção da oração da alvorada e do retorno do Profeta ﷺ após se purificar.
Sunan Abi Dawud · #235 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a oração e a purificação ritual e ajuda a situar o episódio no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.