Sunan Abi Dawud, hadith 235
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos Muhammad ibn Harb, narrou-nos Az-Zubaidi; e narrou-nos Ayyash ibn Al-Azraq, informou-nos Ibn Wahb, de Yunus; e narrou-nos Makhlad ibn Khalid, narrou-nos Ibrahim ibn Khalid — imã da mesquita de Sanaa —, narrou-nos Rabah, de Ma'mar; e narrou-nos Mu'ammal ibn Al-Fadl, narrou-nos Al-Walid, de Al-Auza'i; todos eles de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: A oração foi estabelecida e as pessoas organizaram suas fileiras. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até que, ao se posicionar em seu lugar, lembrou-se de que não havia tomado o banho ritual. Disse então às pessoas:
«Permaneçam em seus lugares». Em seguida, retornou à sua casa e voltou até nós enquanto gotas de água caíam de sua cabeça após ter se banhado, e nós estávamos em fileiras. Esta é a versão de Ibn Harb. E disse Ayyash em seu relato: Permanecemos de pé esperando por ele até que saiu até nós depois de ter tomado o banho ritual.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã fez primeiro o ghusl quando se lembrou de que precisava da purificação ritual.
O chamamento que anuncia que a oração coletiva começará imediatamente.
A ablução ritual completa, obrigatória em determinadas situações.
As filas da oração, nas quais as pessoas se organizam atrás do imã.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem se lembra de que o ghusl é obrigatório deve primeiro realizar a purificação necessária e depois rezar. O imã pode pedir aos presentes que permaneçam nos seus lugares enquanto se prepara; a transmissão também mostra que as pessoas esperaram pacientemente. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para quem perde a purificação ritual durante a oração, mas este episódio diz respeito a não iniciar a oração antes de realizar o ghusl necessário.
- Antes da oração, verifique se realizou a purificação ritual necessária.
- Se perceber que falta uma purificação obrigatória, faça-a antes de rezar.
- Numa oração coletiva, se o imã pedir uma breve pausa, aguarde com calma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.