Sunan Abi Dawud, hadith 2363
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«O jejum é um escudo. Quando um de vós estiver jejuando, não profira palavras obscenas nem aja com ignorância. Se alguém o combater ou o insultar, que diga: 'Estou jejuando, estou jejuando'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é um escudo e exige autocontrolo nas palavras e nas atitudes.
Uma proteção: o jejum protege o crente contra comportamentos pecaminosos e suas consequências.
Palavras sexualmente grosseiras ou indecentes.
Deixar-se levar por atitudes tolas, rudes ou hostis.
Os estudiosos clássicos explicam que o escudo representa tanto a proteção contra os pecados quanto contra o Fogo. Quem jejua não se abstém apenas de comer e beber, mas também vigia suas palavras e ações. Durante uma discussão, dizer «Estou jejuando» é um incentivo ao autocontrolo; os estudiosos consideram apropriadas tanto a interpretação de dizer isso em voz alta quanto a de lembrar a si mesmo. As quatro escolas jurídicas ressaltam que insultar ou discutir não invalida, por si só, o jejum, mas prejudica sua recompensa e seu propósito.
- Faça uma pausa antes de responder a um insulto e lembre-se de que está jejuando.
- Durante o jejum, evite linguagem obscena, discussões e comentários deliberadamente ofensivos.
- Considere o autocontrolo parte do seu jejum, tanto na internet quanto em casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.