Sunan Abi Dawud, hadith 2365
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de alguns dos companheiros do Profeta ﷺ, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ ordenar às pessoas, durante sua viagem no ano da Conquista, que não jejuassem, e disse:
«Fortalecei-vos contra o vosso inimigo». E o Mensageiro de Allah ﷺ jejuou. Disse Abu Bakr: Aquele que me transmitiu esta tradição disse: Certamente vi o Mensageiro de Allah ﷺ em al-Araj derramando água sobre a cabeça enquanto estava jejuando, devido à sede ou ao calor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ permitiu jejuar ou deixar o jejum para depois, a fim de preservar as forças para a batalha.
O texto situa o episódio durante a viagem, no ano da Conquista de Meca, e menciona que as pessoas precisavam se fortalecer para enfrentar o inimigo.
Interromper o jejum ou não jejuar.
Preservem a força física para o esforço intenso que está por vir.
Um lugar no trajeto entre Medina e Meca.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, durante o Ramadã, quem está viajando pode aproveitar a dispensa de jejuar e compensar depois os dias não observados. A ordem para comer foi dada ao grupo porque precisava de forças para o confronto; o fato de o Profeta ﷺ ter jejuado mostra que jejuar durante a viagem também é permitido a quem tem condições. As escolas jurídicas reconhecem a dispensa para o viajante, embora divirjam quanto a algumas condições e sobre qual opção é melhor para quem viaja. A transmissão também ressalta que refrescar-se com água, como jogar água sobre a cabeça, não invalida o jejum.
- Se estiver viajando e o jejum tornar a viagem ou uma tarefa necessária e difícil mais penosa, aproveite a dispensa e compense depois o dia não observado.
- Diante de um esforço intenso, considere o que protege suas forças e sua saúde; o Profeta ﷺ levou em conta as circunstâncias do grupo.
- Refresque-se de uma forma permitida, mas evite que a água entre no nariz ou na garganta durante o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.