Sunan Abi Dawud, hadith 237
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-nos Ahmad ibn Salih, relatou-nos Anbasah, relatou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Urwah narrou de Aisha que Umm Sulaim al-Ansariyyah — mãe de Anas ibn Malik — disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Certamente Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não Se envergonha da verdade. Dize-me: se uma mulher vê em sonho o que o homem vê, ela deve tomar o banho ritual ou não?». Aisha disse: O Profeta ﷺ respondeu: «Sim, que tome o banho ritual se encontrar o líquido». Aisha relatou: Então voltei-me para ela e disse: «Ai de ti! Por acaso uma mulher vê isso?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para mim e disse: «Que tua mão direita seja coberta de pó, ó Aisha! De onde viria então a semelhança?». Abu Dawud disse: Da mesma forma transmitiram Uqail, az-Zubaidi, Yunus e o sobrinho de az-Zuhri, de az-Zuhri; e Ibrahim ibn Abi al-Wazir, de Malik, de az-Zuhri. Musafi' al-Hajabi concordou com az-Zuhri, dizendo ter narrado de Urwah, de Aisha. Quanto a Hisham ibn Urwah, ele disse ter narrado de Urwah, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, que afirmou que Umm Sulaim foi até o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher faz ghusl após um sonho sexual se encontrar secreção.
A ablução ritual completa necessária para voltar à pureza ritual após determinadas condições.
Expressão que indica ser permitido perguntar e explicar abertamente os conhecimentos religiosos necessários.
A correspondência de características externas que um filho pode ter com a mãe ou o pai.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a mulher deve fazer ghusl após um sonho sexual se encontrar secreção; apenas sonhar não torna a ablução maior obrigatória. O hadith também ressalta que é permitido fazer perguntas sobre assuntos íntimos quando se busca conhecimento necessário. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra. O Profeta ﷺ esclarece a surpresa inicial de Aisha explicando a semelhança da criança.
- Se encontrar secreção após um sonho sexual, faça ghusl antes de rezar.
- Pergunte sem constrangimento sobre questões religiosas necessárias para agir corretamente, mesmo que sejam íntimas.
- Responda a perguntas delicadas com respeito e clareza, sem constranger quem pergunta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.