Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2377

Narrado por Ma'bad ibn Hudhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ali ibn Thabitعَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn an‑Nu'man ibn Ma'bad ibn Hawdhaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ
  4. 4Seu pai, an‑Nu'manأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ ‏ "‏ لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos An-Nufaili, narrou-nos Ali ibn Thabit, narrou-me Abd ar-Rahman ibn an-Nu'man ibn Ma'bad ibn Haudha, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ, que ordenou o uso de kohl perfumado com almíscar ao deitar e disse:

«Que o jejuador o evite». Abu Dawud disse: Yahya ibn Ma'in disse-me: Este hadith sobre o uso de kohl é munkar (rejeitado).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca diz que quem está em jejum deve evitar o kohl misturado com almíscar.

Explicação de palavras difíceis
Surma (kohl)

Uma substância escura aplicada ao redor dos olhos.

Almíscar

Uma substância aromática que, segundo o texto, era misturada ao kohl.

Munkar

Uma tradição reprovável que não é considerada prova devido à sua fraqueza ou à contradição com relatos mais fortes.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud transmite explicitamente a avaliação de Yahya ibn Ma'in: ele chamou de munkar o relato sobre o kohl. Portanto, esse relato, por si só, não pode estabelecer a proibição do kohl durante o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam suas normas em evidências mais abrangentes; esta tradição fraca não constitui fundamento independente para considerar inválido o jejum por causa do kohl.

Lições para hoje
  1. Não atribua ao Profeta ﷺ uma proibição durante o jejum com base apenas numa tradição fraca.
  2. Ao tratar de uma questão sobre kohl e jejum, diferencie o grau de uma tradição do parecer jurídico.
  3. Para uma questão jurídica pessoal, consulte um estudioso qualificado e deixe claro que esta tradição é fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.