Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2387

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-nos Abu Ahmad — ou seja, Az-Zubairi —, informou-nos Israel, de Abi Al-Anbas, de Al-Agharr, de Abu Hurairah: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre o contato físico direto com a esposa durante o jejum, e ele lhe concedeu permissão. Então, outro homem veio até ele e fez a mesma pergunta, mas ele o proibiu. Acontece que aquele a quem foi dada a permissão era um idoso, enquanto aquele a quem foi proibido era um jovem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ajustava seus conselhos sobre intimidade física ao grau de autocontrole de cada pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Al-mubashara

Contato físico com o cônjuge, como tocar ou beijar.

Permissão e proibição

O Profeta ﷺ permitiu a um homem e dissuadiu outro, de acordo com as circunstâncias pessoais de cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que tocar ou beijar durante o jejum, por si só, não o invalida, desde que não leve à relação sexual ou à ejaculação. As respostas diferentes mostram que o conselho religioso leva em conta a capacidade da pessoa de se controlar. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que quem teme que a intimidade física possa levar a algo que invalide o jejum deve evitá-la; para quem consegue se controlar, ela é permitida, embora a contenção possa ser mais prudente.

Lições para hoje
  1. Avalie honestamente se o contato físico durante o jejum põe seu autocontrole à prova e evite-o se houver esse risco.
  2. Ajuste cuidadosamente o conselho religioso às circunstâncias e à capacidade de cada pessoa, em vez de dar a todos o mesmo conselho sem distinção.
  3. Proteja o jejum não apenas abstendo-se de comida e bebida, mas também evitando comportamentos que possam levar à sua invalidação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.