Sunan Abi Dawud, hadith 2385
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Al-Layth; e também narrou-nos Isa ibn Hammad, informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Bukayr ibn Abdullah, de Abd al-Malik ibn Said, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Disse Umar ibn al-Khattab: Emocionei-me e beijei minha esposa enquanto estava em jejum, então disse:
«Ó Mensageiro de Allah, cometi hoje um ato grave: beijei enquanto estava jejuando». Ele respondeu: «O que você acha se enxaguar a boca com água enquanto estiver em jejum?». Isa ibn Hammad mencionou em sua versão: «Eu disse: Não há mal nisso». Então ambos concordaram que o Profeta ﷺ disse: «Então, qual o problema?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um beijo, por si só, não quebra o jejum.
Umar relata que o seu afeto o levou a beijar o Profeta ﷺ.
Fazer a água circular na boca sem a engolir.
A resposta deixa claro que o beijo, por si só, não quebra o jejum.
Os estudiosos concluem que um beijo não invalida o jejum, desde que nada seja engolido e não haja relação sexual. A comparação também ensina que atos que são permitidos por si mesmos não se tornam proibidos apenas porque a pessoa está em jejum. Contudo, os juristas alertam que quem teme que isso o leve a atos proibidos deve evitar tal aproximação; as escolas jurídicas discutem os detalhes dessa questão.
- Um beijo não quebra o jejum por si só, mas não engula nada e evite relações sexuais durante o dia de jejum.
- Seja honesto sobre a sua situação e peça orientação a um estudioso se temer que o afeto possa levar a atos proibidos.
- Distinga um ato que é permitido por si só das consequências que o seu comportamento pode ter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.