Sunan Abi Dawud, hadith 2399
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Aisha
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que ouviu Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:
«Por vezes eu tinha jejuns pendentes do Ramadão e não conseguia repô-los até que chegasse Sha'ban».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha adiava até Sha'ban a reposição dos dias de jejum perdidos no Ramadan.
Repor posteriormente um dia de jejum obrigatório que não foi observado durante o Ramadan.
O mês imediatamente anterior ao Ramadan.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os dias de jejum perdidos no Ramadan devem ser repostos antes do Ramadan seguinte, mas que isso não precisa ser feito imediatamente após o Ramadan. O adiamento por Aisha até Sha'ban mostra que há margem para planejar os dias de reposição dentro desse período. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem separadamente o que se aplica a quem chega ao Ramadan seguinte sem repor os dias; esta tradição, por si só, não desenvolve essa situação.
- Anote os dias de jejum perdidos no Ramadan para poder repô-los antes do Ramadan seguinte.
- Planeje os dias de reposição com antecedência e leve em conta sua saúde e outras responsabilidades.
- Se não puder repor os dias imediatamente, poderá fazê-lo mais tarde, desde que seja antes do Ramadan seguinte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.