Jejum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2402

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que Hamza al-Aslami perguntou ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, sou um homem que jejua continuamente; posso jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Jejua se quiseres e quebra o jejum se quiseres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode escolher entre jejuar e interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Jejum contínuo

Jejuar regularmente ou de forma contínua, como Hamza relata sobre si mesmo.

Viagem

Uma viagem para a qual as regras do jejum podem conceder uma dispensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está viajando pode escolher entre jejuar e interromper o jejum. A dispensa é uma concessão, não uma obrigação de interromper o jejum. As escolas jurídicas também discutem como a dificuldade da viagem e os possíveis danos influenciam a escolha preferível; em caso de dificuldade grave, é adequado recorrer à dispensa.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, avalie com honestidade se é possível jejuar e, se necessário, recorra sem culpa à dispensa permitida.
  2. Respeite o fato de que viajantes podem fazer escolhas diferentes, desde que sigam as regras aplicáveis.
  3. Quem interrompe o jejum no Ramadã por causa da viagem deve compensar posteriormente o dia não jejuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.