Sunan Abi Dawud, hadith 2403
Narrado por Hamzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hamzah al-Aslami
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani, que disse: Ouvi Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami mencionar que seu pai o informou, de seu avô, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Sou proprietário de montarias; trato delas, viajo nelas e as alugo. Por vezes, este mês —ou seja, Ramadan— chega enquanto estou em viagem, e sinto-me com forças, pois sou jovem, e acho mais fácil jejuar do que adiar e transformar isso numa dívida pendente. Terei maior recompensa se jejuar ou se quebrar o jejum, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Escolhe o que preferires, ó Hamza».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante pode escolher entre jejuar ou deixar o jejum para mais tarde.
Animais usados para viajar ou alugados como meio de transporte.
Os dias de jejum não cumpridos que devem ser repostos posteriormente, depois do Ramadã.
Os estudiosos discutem se, durante a viagem, é preferível jejuar ou não jejuar, levando em conta as circunstâncias: o viajante pode usufruir da concessão, e jejuar é permitido quando não causa uma dificuldade excessiva. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para a viagem; esta transmissão fraca, por si só, não determina qual escolha proporciona maior recompensa. Para isso, os estudiosos consideram transmissões mais fortes e a situação do viajante.
- Durante uma viagem, avalie honestamente se jejuar prejudica a sua saúde ou o cumprimento das suas responsabilidades.
- Se jejuar durante a viagem se tornar demasiado difícil, usufrua da concessão permitida e reponha depois os dias não cumpridos.
- Se tiver dúvidas sobre a sua situação pessoal, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta transmissão Sahih destaca o valor da intenção sincera e reforça que a recompensa não é avaliada exclusivamente pelo esforço visível.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Esta transmissão Sahih descreve o Profeta ﷺ durante uma viagem e oferece um contexto confiável para aplicar as concessões previstas para viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.