Sunan Abi Dawud, hadith 2408
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abu Hilal ar-Rasibi, narrou-nos Ibn Sawada al-Qushairi, de Anas ibn Malik —um homem dos Banu Abdullah ibn Ka'b, irmãos dos Banu Qushair— que disse: Uma tropa de cavalaria do Mensageiro de Allah ﷺ nos atacou. Cheguei —ou disse: Fui— até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava comendo. Ele me disse:
«Sente-se e coma desta nossa comida». Eu respondi: «Estou jejuando». Ele disse: «Sente-se, eu lhe falarei sobre a oração e o jejum. Em verdade, Allah, o Altíssimo, dispensou o viajante da metade da oração e do jejum, bem como a mulher lactante ou grávida». Por Allah! Certamente ele mencionou ambas ou uma delas. Disse: E minha alma se entristeceu por não ter comido da comida do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede facilidades na oração e no jejum aos viajantes e a certas mães.
Refere-se a reduzir de quatro para duas unidades as orações obrigatórias durante uma viagem.
Allah concede uma facilitação prevista pela lei religiosa; na situação descrita, a obrigação mencionada não se aplica da mesma maneira.
Uma mulher que amamenta o próprio filho.
Os estudiosos deduzem que o viajante reduz para duas unidades as orações obrigatórias de quatro e tem permissão para adiar o jejum durante a viagem. A mulher grávida e a mãe que amamenta também podem adiar o jejum quando houver uma razão válida, como o receio de danos para si mesmas ou para o filho; as regras para compensar os dias posteriormente e para uma eventual compensação adicional variam entre as escolas jurídicas e dependem das circunstâncias. O transmissor relata com incerteza se o Profeta ﷺ mencionou tanto a mulher grávida quanto a que amamenta, ou apenas uma delas; outras transmissões corroboram essa facilitação.
- Quem está viajando pode usufruir da facilitação prevista e não deve considerá-la uma falha.
- Uma mulher grávida ou que amamenta e teme algum dano deve consultar um estudioso confiável sobre como compensar posteriormente os dias de jejum.
- Aceite convites com gratidão, mas leve em conta as dispensas religiosas válidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.