Sunan Abi Dawud, hadith 2428
Narrado por Abdullah ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Harith
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Sa'id al-Jurayri, de Abu as-Salil, de Mujibah al-Bahiliyyah, de seu pai ou de seu tio: que ele foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e depois partiu. Voltou a ele após um ano, tendo seu estado e aparência mudado. Disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não me reconheces?». Ele perguntou: «Quem és tu?». Respondeu: «Sou o Bahili que veio ter contigo no ano passado». Disse: «O que te mudou, sendo que tinhas tão boa aparência?». Respondeu: «Não comi alimento senão à noite desde que me separei de ti». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que torturaste a ti mesmo?». Depois disse: «Jejua o mês da paciência e um dia de cada mês». Disse: «Aumenta-me, pois tenho força». Disse: «Jejua dois dias». Disse: «Aumenta-me». Disse: «Jejua três dias». Disse: «Aumenta-me». Disse: «Jejua nos meses sagrados e interrompe; jejua nos meses sagrados e interrompe; jejua nos meses sagrados e interrompe». E indicou com seus três dedos, juntando-os e depois abrindo-os.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orientou aquele homem a adotar uma forma equilibrada e viável de jejuar.
Um nome atribuído ao Ramadã, o mês em que os muçulmanos jejuam.
Os quatro meses que têm uma sacralidade especial na tradição islâmica.
Um incentivo a incluir dias de descanso depois de jejuar e a evitar excessos.
Os estudiosos enfatizam que a adoração voluntária deve permanecer dentro das capacidades da pessoa e que o corpo também tem direitos. A recomendação específica desta narração sobre os meses sagrados não é, por si só, vinculativa, devido à cadeia fraca; para o princípio geral da moderação, prevalecem as narrações Sahih sólidas. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas determinam a sua validade e os seus limites com base em provas confiáveis e nas regras de cada escola.
- Escolha dias de jejum voluntário compatíveis com a sua saúde, as suas responsabilidades e a sua capacidade de mantê-los.
- Descanse o suficiente e não trate o seu corpo como se ele não tivesse direitos.
- Baseie as normas religiosas estabelecidas em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta narração destaca que são apreciadas as ações que a pessoa consegue manter, mesmo que sejam limitadas. Isso apoia o ensinamento geral de uma adoração sustentável, sem confirmar os detalhes fracos desta narração.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Esta narração adverte contra os excessos religiosos e enfatiza que a adoração deve ser praticada de acordo com a orientação profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.