Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 39

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdus-Salam ibn Mutahhar, que disse: Narrou-nos Umar ibn Ali, de Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, a religião é fácil, e quem quer que exagere na religião será vencido por ela. Portanto, sejam moderados, aproximem-se do que é correto e recebam as boas novas; e busquem força na adoração durante a manhã, a tarde e uma parte da noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã incentiva a adoração constante sem que a pessoa se sobrecarregue.

Explicação de palavras difíceis
Seja moderado

Aja com equilíbrio e escolha um esforço que consiga manter.

Esforce-se para se aproximar

Procure fazer o que é correto, mesmo quando a perfeição estiver fora de alcance.

Uma parte da noite

Um período da noite em que se pode rezar e recordar Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as prescrições da religião são praticáveis, mas que alguém pode esgotar-se com esforço excessivo e acabar abandonando a adoração. O apelo à moderação não significa deixar de cumprir os atos obrigatórios: pede um empenho sincero dentro das próprias capacidades. As referências à manhã, ao período da tarde e às horas da noite indicam momentos adequados para adorar e recuperar as forças. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que as obrigações são cumpridas conforme a capacidade e que uma dificuldade reconhecida pela lei religiosa permite as concessões prescritas.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma diária de adoração que consiga manter com atenção e regularidade.
  2. Aumente seu esforço gradualmente e não deixe de fazer as orações obrigatórias.
  3. Aproveite os momentos tranquilos da manhã, da tarde ou da noite para rezar e recordar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.