Sunan Abi Dawud, hadith 2464
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Abu Muawiya e Yala ibn Ubaid, de Yahya ibn Said, de Amra, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pretendia fazer o I'tikaf, realizava a oração do Fajr e depois entrava em seu local de retiro. Ela disse: Certa vez, ele quis fazer o I'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã. Ela disse: Ele ordenou que montassem uma tenda para ele, e ela foi montada. Ao ver isso, ordenei que montassem minha tenda, e ela foi montada. Outras esposas do Profeta ﷺ também ordenaram que montassem suas tendas, e elas foram montadas. Após terminar a oração do Fajr, ele olhou para as tendas e perguntou:
«O que é isto? Por acaso quereis praticar um ato de virtude?». Então ele ordenou que desmontassem sua tenda, e ela foi desmontada, e suas esposas ordenaram que desmontassem as delas, e elas foram desmontadas. Em seguida, ele adiou o I'tikaf para os primeiros dez dias, ou seja, de Shawwal. Abu Dawud disse: Ibn Ishaq e al-Auza'i transmitiram este hadith de Yahya ibn Said de maneira semelhante, e Malik o narrou de Yahya ibn Said dizendo: Ele fez o I'tikaf durante vinte dias de Shawwal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou o iʿtikāf quando as tendas começaram a ofuscar a sinceridade.
ʿĀʾisha conta que ela e as outras esposas do Profeta ﷺ mandaram montar tendas para o iʿtikāf nos últimos dez dias do Ramadã. Ao vê-las, ele perguntou se, com isso, pretendiam alcançar a piedade. As tendas foram desmontadas, e ele realizou o iʿtikāf nos primeiros dez dias de Shawwāl.
Permanecer recolhido numa mesquita para adorar, com a intenção de servir a Allah.
O local onde alguém se recolhe para realizar o iʿtikāf.
Obedecer a Allah e buscar sinceramente a Sua satisfação.
Os estudiosos deduzem desta narração que o iʿtikāf deve ser realizado com intenção sincera, sem competição por ostentação. A pergunta do Profeta ﷺ foi uma repreensão às tendas montadas em conjunto, não uma reprovação geral do iʿtikāf das mulheres. A narração informa que ele adiou a adoração até Shawwāl; com base nisso, os estudiosos também discutem a permissão do iʿtikāf voluntário fora do Ramadã. As regras e condições específicas variam conforme as escolas jurídicas.
- Antes de adorar, examine sua intenção e direcione-a a Allah, não a impressionar os outros ou competir.
- Não deixe que a pressão do grupo ou a ostentação o afastem do propósito da adoração.
- Planeje cuidadosamente a adoração voluntária e esteja disposto a mudar sua abordagem quando isso favorecer a sinceridade.
Esta narração ṣaḥīḥ também descreve a prática habitual do Profeta ﷺ de realizar o iʿtikāf nos últimos dez dias do Ramadã.
Sunan Abi Dawud · #2465 (Sahih)Esta narração também trata dos momentos em que o Profeta ﷺ começava e terminava o iʿtikāf.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções ressalta que o valor da adoração está ligado ao propósito com que a pessoa age.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.