Sunan Abi Dawud, hadith 2469
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer I'tikaf na mesquita e me estendia a cabeça pela abertura do aposento para que eu a lavasse. Musaddad acrescentou: «E eu a penteava enquanto estava menstruada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha lavava e penteava os cabelos do Profeta ﷺ durante a menstruação.
Recolhimento numa mesquita para se dedicar à adoração, geralmente por um período determinado.
Sangramento mensal que ocorre nas mulheres.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher menstruada pode lavar ou pentear o cabelo de alguém e que seu toque não torna o corpo impuro. O Profeta ﷺ permaneceu na mesquita para seu i'tikaf, enquanto Aisha cuidava dele a partir de seu quarto. As escolas jurídicas distinguem esse cuidado comum das ações sujeitas a regras específicas durante a menstruação, como a oração e o jejum.
- Trate com dignidade e cuidado habituais quem está menstruada; a menstruação não torna seu corpo impuro.
- Durante a adoração, dê espaço à ajuda prática e ao cuidado mútuo entre os cônjuges.
- Em situações religiosas pessoais, peça orientação a um estudioso qualificado, pois nem todas as regras sobre menstruação são iguais.
Este relato sahih de Aisha também aborda a convivência com o Profeta ﷺ durante seu i'tikaf e esclarece o contexto prático.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aisha conta que ela e o Profeta ﷺ ficavam deitados sob a mesma cobertura enquanto ela estava menstruada; isso confirma que a menstruação não impede o contato normal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.