Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 300

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qabisa, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ e eu costumávamos tomar o banho ritual do mesmo recipiente enquanto ambos estávamos em estado de impureza maior (junub). Ele me ordenava que vestisse um izar (veste inferior) e então tinha contato físico direto comigo enquanto eu estava menstruada. Além disso, quando ele estava em retiro espiritual (i'tikaf), colocava sua cabeça em minha direção e eu a lavava mesmo estando menstruada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede o afeto nem os cuidados habituais.

Explicação de palavras difíceis
junub

Estado de impureza ritual maior, após o qual é necessário realizar o banho completo para certas formas de adoração.

izar

Pano ou peça de roupa que cobre o corpo da cintura para baixo.

i'tikaf

Permanência na mesquita com a intenção de adorar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os cônjuges podem realizar juntos o banho ritual maior usando o mesmo recipiente e que a menstruação não impede a ternura habitual entre eles, desde que evitem as relações sexuais. A referência ao izar indica que a região entre o umbigo e os joelhos deve ficar coberta. Também se depreende que o contato físico não impede o i'tikaf e que uma mulher menstruada pode ajudar um homem que está em i'tikaf lavando-lhe o cabelo. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores do contato durante a menstruação, mas concordam que as relações sexuais durante esse período são proibidas.

Lições para hoje
  1. Trate com afeto e respeito habituais uma mulher menstruada; a menstruação não é motivo para evitá-la.
  2. Durante a menstruação, respeite os limites religiosos e evite relações sexuais.
  3. Partilhe os cuidados diários e as tarefas práticas, tendo em consideração a adoração um do outro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.