Sunan Abi Dawud, hadith 2471
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safiyyah bint Huyayy
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Al-Zuhri, com sua cadeia de transmissão a respeito disso: Ela disse:
«Até que, quando ele estava na porta da mesquita que fica junto à porta de Umm Salama, dois homens passaram por eles». E relatou o mesmo significado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois transeuntes viram o Profeta ﷺ com Safiyyah junto à mesquita.
A cadeia de pessoas por meio das quais uma narração foi transmitida.
O local de culto onde o Profeta ﷺ se encontrava.
Os estudiosos relacionam este episódio à cautela do Profeta ﷺ: quando dois homens passaram enquanto ele estava com Safiyyah, esclareceu quem ela era, para que não tivessem um pensamento equivocado. A narração ressalta que não se devem alimentar suspeitas sem necessidade e que uma explicação clara pode evitar mal-entendidos. A passagem menciona um local e uma cadeia de transmissão adicionais, sem, por si só, estabelecer uma nova regra sobre o i'tikaf.
- Explique com calma uma situação inocente quando ela puder causar uma impressão equivocada.
- Não tire conclusões negativas sobre os outros com base numa observação passageira.
- Durante a adoração, proteja tanto sua concentração quanto a confiança entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.