Sunan Abi Dawud, hadith 2472
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلاَ يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ .
Relataram-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili e Muhammad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Abd as-Salam ibn Harb, informou-nos Al-Layth ibn Abi Sulaim, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —disse al-Nufaili—: Ela disse:
«O Profeta ﷺ passava pelo doente enquanto estava em i'tikaf, e passava tal como estava sem parar para perguntar sobre ele». E Ibn Isa disse: Ela disse: «O Profeta ﷺ visitava o doente enquanto estava em i'tikaf».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve como o Profeta ﷺ lidou com uma pessoa doente durante o iʿtikāf.
Dedicar-se à adoração permanecendo numa mesquita durante certo período.
Ir ao encontro de uma pessoa doente para demonstrar atenção e cuidado.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com relatos mais sólidos sobre o iʿtikāf. A cadeia fraca não a torna adequada para estabelecer, por si só, uma obrigação ou proibição. Assim, as narrações Sahih sobre o iʿtikāf são a base das regras; os detalhes sobre sair da mesquita para visitar uma pessoa doente são avaliados pelas escolas jurídicas à luz dessas provas e das circunstâncias.
- Demonstre cuidado com as pessoas doentes e pergunte como pode ajudar na prática.
- Quem realiza o iʿtikāf deve considerar as regras deste ato de adoração antes de sair da mesquita.
- Baseie as obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis.
Esta narração de Aisha oferece uma base sólida para as regras do iʿtikāf e é determinante quando a cadeia fraca desta narração não pode estabelecer uma decisão independente.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Este relato de Ibn Umar fornece informações adicionais sobre a prática do iʿtikāf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.