Sunan Abi Dawud, hadith 2473
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, informou-nos Khalid, de Abd al-Rahman — ou seja, Ibn Ishaq —, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse:
«A Sunnah para quem observa o i'tikaf é não visitar um enfermo, nem assistir a um funeral, nem tocar ou ter intimidade com sua esposa, e não sair exceto por uma necessidade indispensável. Não há i'tikaf sem jejum, e não há i'tikaf exceto em uma mesquita congregacional». Abu Dawud disse: «Ninguém além de Abd al-Rahman ibn Ishaq menciona neste hadith a expressão 'disse: A Sunnah...'». Abu Dawud acrescentou: «Ele o atribuiu como dito de Aisha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O iʿtikāf exige recolhimento para a adoração e saídas limitadas.
Período em que uma pessoa permanece na mesquita para adorar a Allah.
Motivo necessário para sair da mesquita, como atender a uma necessidade pessoal.
Mesquita onde se realiza a oração de sexta-feira.
Os estudiosos deduzem das palavras de ʿĀʾisha que quem está em iʿtikāf não sai da mesquita para visitas comuns ou compromissos sociais, mas pode sair para atender a uma necessidade. A passagem sobre o jejum e a mesquita de sexta-feira é objeto de divergência entre os juristas: as escolas hanafita, maliquita e hanbalita, em princípio, associam o iʿtikāf ao jejum, enquanto a escola shafiita não considera o jejum uma condição. A exigência de uma mesquita de sexta-feira costuma ser aplicada a quem deve participar da oração de sexta-feira; os juristas divergem quanto à sua aplicação exata.
- Durante o iʿtikāf, planeje sair apenas para necessidades e organize os compromissos comuns com antecedência.
- Converse com um estudioso de confiança sobre como as regras relativas ao jejum e à mesquita de sexta-feira se aplicam à sua situação.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda a prática do iʿtikāf e oferece contexto adicional para as orientações.
Sunan Abi Dawud · #2474 (Sahih)A narração sobre ʿUmar trata de um voto de realizar iʿtikāf e complementa a discussão prática sobre esse ato de adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.