Sunan Abi Dawud, hadith 2487
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Musaffa, narrou-nos Ali ibn Ayyash, de Al-Layth ibn Sa'd, narrou-nos Haywah, de Ibn Shufayy, de Shufayy ibn Mati', de Abdullah —que é Ibn Amr—, do Profeta ﷺ, que disse: «O retorno é como uma expedição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A viagem de regresso de uma expedição tem o mesmo mérito que a própria expedição.
O regresso a casa após uma viagem ou expedição.
Uma expedição da qual o Profeta ﷺ participou; aqui, refere-se ao esforço e à dificuldade da viagem.
A afirmação salienta que o esforço não termina quando acaba a viagem de ida ou a expedição: o caminho de regresso também exige paciência e dedicação e é recompensado. Os estudiosos enquadram este sentido no incentivo geral a cumprir, durante toda a viagem, os deveres e os direitos dos companheiros de viagem. O texto conciso, por si só, não estabelece uma regra jurídica distinta sobre uma forma específica de jihad.
- Conclua com cuidado uma viagem exigente e tenha consideração pelas pessoas que viajam consigo.
- Valorize também o esforço do regresso e mantenha a paciência.
- Não use a viagem como desculpa para negligenciar orações, compromissos ou outras obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.