Sunan Abi Dawud, hadith 2489
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Mutarrif, de Bishr Abu Abdullah, de Bashir ibn Muslim, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não navegue pelo mar senão aquele que for realizar o Hajj ou a Umrah, ou aquele que lutar no caminho de Allah; pois sob o mar há fogo, e sob o fogo há um mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O texto limita as viagens marítimas aos peregrinos e combatentes, mas é extremamente fraco.
Pessoa que realiza a peregrinação do hajj em Meca.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Expressão que designa o esforço sincero pela causa de Allah; a aplicação exata depende do contexto e das normas islâmicas.
Como a tradição é extremamente fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma proibição de viajar por mar. Os estudiosos avaliam as viagens marítimas com base em provas confiáveis e em circunstâncias como segurança, capacidade e finalidade da viagem. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste texto uma proibição geral e independente de viajar; a formulação citada deve ser distinguida das regras estabelecidas sobre perigos e segurança nas viagens.
- Não deduza uma proibição geral de viajar de uma tradição com cadeia extremamente fraca.
- Antes de viajar, verifique a segurança e siga orientações confiáveis e as regras vigentes.
- Avalie o empenho religioso com base em fontes confiáveis e numa intenção sincera.
Esta tradição sahih apresenta a fé e o esforço sincero como critérios importantes; ela não sustenta a alegada proibição de viagens marítimas.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição sahih ajuda a contextualizar o tema do jihad sem usar como prova a afirmação extremamente fraca sobre viagens marítimas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.