Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2533

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Mu'awiyah ibn Salih, de Al-'Ala' ibn Al-Harith, de Makhul, de Abu Hurayrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O jihad é obrigatório para vós com todo governante, seja ele piedoso ou pecador; a oração é obrigatória para vós atrás de todo muçulmano, seja ele piedoso ou pecador, mesmo que cometa pecados graves; e a oração fúnebre é obrigatória por todo muçulmano, seja ele piedoso ou pecador, mesmo que cometa pecados graves».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto exorta à oração e à união da comunidade, mas sua transmissão é fraca.

Explicação de palavras difíceis
jihad

Esforço no caminho de Allah; o significado exato depende do contexto e não inclui automaticamente o combate armado.

líder

Aquele que exerce autoridade e governa a comunidade.

pecados graves

Transgressões graves dos mandamentos de Allah; cometê-las não torna alguém descrente automaticamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o apelo para rezar atrás de um muçulmano como um incentivo a não dividir levianamente a comunidade por causa dos pecados de um imam. As escolas jurídicas estabelecem condições adicionais e divergem em alguns casos; esta tradição fraca, por si só, não é prova para estabelecer uma regra geral sobre o jihad sob qualquer líder. Essas questões são avaliadas com base em provas confiáveis e nas normas da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Avalie afirmações sobre obrigações religiosas com base em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  2. Preserve a união da comunidade e evite condenar a oração de alguém apenas por causa de seus pecados.
  3. Não trate o jihad como um apelo pessoal à violência: essas questões estão sujeitas à autoridade e às normas jurídicas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.