Sahih al-Bukhari, hadith 481
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Seu avô, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu Burda ibn Abdallah ibn Abi Burda, de seu avô, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O crente é para o crente como uma edificação: umas partes sustentam as outras». E entrelaçou os dedos das mãos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes fortalecem-se uns aos outros como as pedras de uma construção sólida.
Um edifício cujas partes se apoiam umas nas outras e, juntas, lhe dão firmeza.
Ele entrelaçou os dedos para mostrar como as partes se ligam e se fortalecem mutuamente.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação convoca ao apoio mútuo na fé e nas boas ações. Assim como as pedras de uma construção formam juntas uma parede firme, os crentes devem ajudar-se e proteger os interesses uns dos outros. A imagem destaca a união sem eliminar a responsabilidade individual de cada pessoa.
- Ofereça ajuda concreta a alguém próximo quando essa pessoa estiver enfrentando um peso ou uma dificuldade.
- Contribua para a cooperação na família, na mesquita e na comunidade, em vez de buscar apenas o próprio benefício.
- Fortaleça os outros com incentivo e conselhos confiáveis e peça apoio em tempo oportuno quando precisar.
Esta transmissão compara os crentes a um só corpo: quando uma parte sofre, o corpo inteiro reage. Isso está de acordo com a imagem das partes de uma construção que se fortalecem mutuamente.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)A afirmação de que se deve desejar para o irmão aquilo que se deseja para si oferece uma base prática para a solidariedade expressa pela imagem da construção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.