Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 693

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Abu at-Tayyah, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:

«Ouvi e obedecei, ainda que seja nomeado sobre vós um etíope cuja cabeça pareça uma uva passa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Deve-se obedecer a um líder designado, desde que isso não leve ao pecado.

Explicação de palavras difíceis
designado

Nomeado por uma autoridade competente para exercer um cargo ou uma função de liderança.

etíope

Referência a alguém da Etiópia; a origem ou a aparência não são motivos para desprezar um líder designado.

obedecer

Cumprir uma ordem legítima; a obediência não se aplica quando alguém ordena a prática de um pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que a origem e a aparência, por si sós, não são motivos para rejeitar um líder legitimamente designado. A obediência à autoridade está sujeita aos limites da obediência a Allah: não se cumpre uma ordem que envolva pecado. As escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral de obediência no que é bom.

Lições para hoje
  1. Avalie quem lidera pela justiça e pela conduta, não pela origem ou aparência.
  2. Siga as orientações legítimas de líderes competentes e contribua para a ordem e a unidade.
  3. Recuse uma ordem que envolva pecado, mas sem cometer injustiça nem fomentar divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.