Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2855

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'farnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4Seu pai, Abbasأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah ibn Ja'far, narrou-nos Ma'n ibn Isa, narrou-nos Ubayy ibn Abbas ibn Sahl, de seu pai, de seu avô, que disse: O Profeta ﷺ tinha em nosso jardim um cavalo chamado Al-Luhayf. Abu Abdallah disse: E alguns deles disseram Al-Lukhayf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tinha no jardim de Sahl um cavalo com um nome conhecido.

Explicação de palavras difíceis
Al-Luhayf

O nome do cavalo mencionado na tradição.

Al-Lukhayf

Outra pronúncia do nome, conforme relata Abu Abdullah.

Jardim

Um terreno cercado onde o cavalo do Profeta ﷺ era mantido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observaram, com base nesta tradição, que o Profeta ﷺ tinha um cavalo e que, em sua época, os cavalos recebiam nomes. Por si só, este relato não atribui aos cavalos um estatuto religioso específico nem estabelece uma regra geral; outras tradições abordam a virtude de manter um cavalo pela causa de Allah.

Lições para hoje
  1. Chame os animais pelo nome e trate-os com cuidado e respeito.
  2. Leia com atenção esta menção histórica: ela descreve o cavalo do Profeta ﷺ sem estabelecer, por si só, uma obrigação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.