Sunan Abi Dawud, hadith 2563
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik, que disse:
«Levei meu irmão recém-nascido ao Profeta ﷺ para que ele fizesse o Tahnik, e o encontrei em um curral marcando ovelhas —acho que ele disse— nas orelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas levou o irmão recém-nascido para que lhe fosse feito o taḥnīk, enquanto o Profeta ﷺ marcava ovelhas.
Esfregar delicadamente no palato de um recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada ou algo semelhante.
Aplicar uma marca de identificação na pele de um animal; aqui, segundo Anas, nas orelhas.
Lugar cercado onde as ovelhas são mantidas.
Os estudiosos citam esta transmissão como prova de que o taḥnīk para um recém-nascido é permitido e considerado recomendado; não é obrigatório. A referência à marcação de ovelhas pelo Profeta ﷺ mostra que identificar o gado com uma marca é permitido quando necessário e sem causar dano desnecessário. O texto, por si só, não estabelece regras completas sobre o local ou o modo de marcar; os juristas consideram o bem-estar animal e a prevenção de mutilações limites importantes.
- Receba o recém-nascido com cuidado e atenção; o taḥnīk é recomendado, não obrigatório.
- Trate os animais com compaixão e, quando a identificação for necessária, evite dor e mutilação desnecessárias.
- Reserve tempo tanto para cuidar das pessoas quanto para as responsabilidades cotidianas, sem perder de vista o bem-estar animal.
Esta transmissão ṣaḥīḥ menciona um jumento com uma marca no rosto. Em conjunto com o presente relato, ela ressalta a importância de marcar com cuidado e evitar dor ou mutilação desnecessárias.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ conta o nascimento de ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr e relaciona-se aos cuidados com um recém-nascido, embora não trate especificamente do taḥnīk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.