Sahih al-Bukhari, hadith 3909
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Narrou-me Zakariyya ibn Yahya, de Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asma —que Allah esteja satisfeito com ela—: que ela engravidou de Abdullah ibn al-Zubair. Ela disse:
«Saí estando no final da gravidez e cheguei a Medina; instalei-me em Quba e ali dei à luz». Depois levei-o ao Profeta ﷺ e coloquei-o em seu colo. Ele pediu uma tâmara, mastigou-a e colocou um pouco do seu suco na boca da criança; assim, a primeira coisa que entrou em seu estômago foi a saliva do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, esfregou o céu da boca da criança com uma tâmara, fez súplicas por ele e pediu bênçãos para ele. Foi a primeira criança nascida entre os Emigrantes na terra do Islã. Khalid ibn Makhlad corroborou esta narração, transmitida por Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Asma —que Allah esteja satisfeito com ela—: que migrou para o Profeta ﷺ estando grávida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez tahnik para Abdullah e pediu bênçãos para ele.
Esfregar suavemente no palato de um recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.
Localidade perto de Medina onde Asma deu à luz depois de emigrar para lá.
Os estudiosos clássicos citam esta tradição como fundamento para fazer tahnik num recém-nascido e pedir bênçãos para a criança. Esta prática é recomendada, não obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de cuidar adequadamente de um recém-nascido; o tahnik é uma prática recomendada, não uma condição de validade. O texto também elogia a emigração de Asma quando estava no final da gravidez e menciona Abdullah ibn al-Zubair como a primeira criança nascida em Medina entre os muçulmanos.
- Quando uma criança nascer, peçam a Allah bênçãos e uma vida boa para ela.
- Tratem o recém-nascido com ternura e cuidado; o tahnik é uma prática recomendada, não uma obrigação.
- Reconheçam o empenho dos pais que enfrentam grandes desafios para proteger a fé e a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.