Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2564

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu az-Zubayr, de Jabir: que passou pelo Profeta ﷺ um jumento que havia sido marcado com ferro na face. Então ele disse:

«Porventura não vos chegou que eu amaldiçoei quem marca uma besta na face ou a golpeia na face?». E proibiu tal ato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu marcar ou bater nos animais no rosto.

Explicação de palavras difíceis
marcar

Fazer uma marca de identificação na pele de um animal por meio de queimadura.

amaldiçoado

Um sério aviso de que alguém pode ficar privado da misericórdia de Deus por esse ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve marcar nem bater num animal no rosto, pois isso causa sofrimento e deformação desnecessários. O aviso enfatiza a gravidade do ato. A proibição deixa claro que os animais devem ser tratados com compaixão e que uma marca de identificação não deve ser feita numa área vulnerável como o rosto.

Lições para hoje
  1. Não bata num animal nem use o seu rosto como local para uma marca.
  2. Ao cuidar ou identificar um animal, escolha um método que não cause dor ou dano desnecessários.
  3. Se vir alguém tratando um animal com brutalidade, converse com essa pessoa com calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.