Sunan Abi Dawud, hadith 2571
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Khalid ibn Yazid, narrou-nos Abu Ja'far al-Razi, de al-Rabi' ibn Anas, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dedicai-vos à viagem noturna (al-duljah), pois a terra é dobrada durante a noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Viaje à noite, quando o percurso costuma ser mais fácil.
Viajar durante as horas da noite, sobretudo no início ou no final dela.
Uma expressão figurada que indica percorrer a distância com mais facilidade e rapidez durante a noite.
Os estudiosos entendem este incentivo como uma recomendação para aproveitar as horas noturnas mais frescas durante a viagem, quando o descanso e o progresso do percurso muitas vezes se conciliam melhor. A afirmação não torna obrigatório viajar apenas à noite; a segurança, a saúde e as circunstâncias dos viajantes também devem ser consideradas. A imagem da terra a ser dobrada indica que a distância é percorrida com mais facilidade, e não uma medida fixa de distância.
- Planeje viagens longas para aproveitar os horários favoráveis, mas escolha sempre um percurso seguro e viável.
- Leve em conta o descanso, a saúde e as necessidades de todas as pessoas que viajam com você.
- Use o tempo da viagem com sabedoria e prepare cuidadosamente a partida e a chegada.
Esta transmissão do mesmo capítulo também trata de viagens e complementa o conselho de aproveitar os horários favoráveis para viajar.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Esta transmissão aparece logo ao lado deste hadith na seção sobre viagens do Sunan Abi Dawud e oferece contexto adicional aos viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.