Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2571

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Khalid ibn Yazid, narrou-nos Abu Ja'far al-Razi, de al-Rabi' ibn Anas, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dedicai-vos à viagem noturna (al-duljah), pois a terra é dobrada durante a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Viaje à noite, quando o percurso costuma ser mais fácil.

Explicação de palavras difíceis
ad-duljah

Viajar durante as horas da noite, sobretudo no início ou no final dela.

a terra é dobrada

Uma expressão figurada que indica percorrer a distância com mais facilidade e rapidez durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este incentivo como uma recomendação para aproveitar as horas noturnas mais frescas durante a viagem, quando o descanso e o progresso do percurso muitas vezes se conciliam melhor. A afirmação não torna obrigatório viajar apenas à noite; a segurança, a saúde e as circunstâncias dos viajantes também devem ser consideradas. A imagem da terra a ser dobrada indica que a distância é percorrida com mais facilidade, e não uma medida fixa de distância.

Lições para hoje
  1. Planeje viagens longas para aproveitar os horários favoráveis, mas escolha sempre um percurso seguro e viável.
  2. Leve em conta o descanso, a saúde e as necessidades de todas as pessoas que viajam com você.
  3. Use o tempo da viagem com sabedoria e prepare cuidadosamente a partida e a chegada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.