Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2572

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jihad
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi; narrou-me Ali ibn Husayn; narrou-me meu pai; narrou-me Abdullah ibn Burayda, que disse: Ouvi meu pai, Burayda, dizer: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ caminhava, aproximou-se dele um homem com um jumento e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, monta». O homem recuou para a parte traseira do animal. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não, tens mais direito do que eu à parte dianteira da tua montaria, a menos que ma concedas». O homem respondeu: «Eu ta concedo». E então ele montou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitou o direito de propriedade do homem sobre a sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
parte dianteira da tua montaria

O lugar dianteiro do animal onde o cavaleiro se senta.

ceder

Dar voluntariamente permissão para que alguém exerça um direito seu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os proprietários têm autoridade sobre o uso dos seus bens e que não se devem usar os bens de outra pessoa sem autorização. O Profeta ﷺ só aceitou o convite depois de o proprietário ter permitido expressamente o uso. A transmissão também demonstra a sua humildade e o cuidado com que tratava as pessoas: não se deve considerar uma oferta como algo garantido.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de usar os bens de alguém, mesmo que a oferta pareça amistosa.
  2. Ao fazer uma oferta, deixe claro que a outra pessoa é livre para recusá-la.
  3. Seja humilde e respeite cuidadosamente os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.