Sunan Abi Dawud, hadith 2573
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Ibn Abbad, de seu pai, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair. Disse Abu Dawud —e ele é Yahya ibn Abbad—: Narrou-me meu pai, que me amamentou e era um dos Banu Murrah ibn Awf —e esteve presente naquela expedição, a batalha de Mu'tah—. Disse:
«Por Allah! É como se eu estivesse vendo Ja'far quando desmontou de seu cavalo avermelhado e lhe cortou os tendões; depois combateu contra o povo até ser morto». Disse Abu Dawud: Este hadith não é forte.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ja'far lutou em Mu'ta até morrer, depois de desmontar do cavalo.
Uma batalha na qual Ja'far ibn Abi Talib morreu.
Cortar as patas do cavalo para que ele não consiga fugir.
O homem que amamentou e criou o narrador quando criança.
Os estudiosos podem concluir desse relato que Ja'far permaneceu firme e demonstrou grande coragem. Desmontar e ferir o cavalo são descritos aqui como parte de sua atuação; a tradição, por si só, não estabelece uma regra geral de que um combatente deva matar ou ferir o próprio cavalo. Como Abu Dawud não considera forte a transmissão, esses detalhes devem ser avaliados com cautela.
- Mantenha-se firme quando a responsabilidade se tornar pesada, sem confundir coragem com imprudência.
- Verifique a confiabilidade de um relato antes de extrair dele uma regra geral ou um juízo.
- Honre aqueles que se dedicam aos outros, tomando como exemplo sua coragem e sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.