Sunan Abi Dawud, hadith 2595
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Samura ibn Jundub
- 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Yazid ibn Harun, de Al-Hajjaj, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah ibn Jundub, que disse:
«O grito de guerra dos Emigrantes era ‘Abd Allah’ e o dos Auxiliares era ‘Abd ar-Rahman».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona gritos de guerra distintos para dois grupos de Companheiros.
Palavra ou palavra de ordem usada durante um combate para identificação.
Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina.
Os Auxiliadores de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
O relato atribui uma prática aos Muhajirun e aos Ansar, mas, devido à fraqueza da cadeia de transmissão, não pode, por si só, estabelecer uma regra religiosa. Os juristas clássicos podem discutir relatos desse tipo como informação histórica; para fundamentar uma obrigação ou proibição vinculativa, baseiam-se em provas confiáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem como obrigatório o uso desses nomes específicos como gritos de guerra.
- Considerem os gritos de guerra mencionados como um relato histórico atribuído, não como uma prática religiosa obrigatória.
- Avaliem as normas religiosas com base em provas confiáveis e atentem para a sinceridade da intenção ao agir.
- Fortaleçam a solidariedade mútua ajudando uns aos outros de forma prática e cuidadosa.
Esta narração Sahih deixa claro que o que prevalece é a intenção de elevar a palavra de Allah, não o nome ou o lema de um grupo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)O Profeta ﷺ compara os crentes às partes de uma construção que se fortalecem umas às outras; isso destaca a cooperação sem transformar o relato fraco em preceito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.