Sahih al-Bukhari, hadith 123
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthmannarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Narrou-nos Uthman, que disse: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o que é o combate no caminho de Allah? Pois alguns de nós combatem por raiva e outros por orgulho tribal». Então ele levantou a cabeça em sua direção —e só levantou a cabeça porque o homem estava de pé— e disse: «Quem combate para que a Palavra de Allah seja a mais elevada, esse combate no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta no caminho de Allah é determinada pelo seu objetivo: elevar a palavra de Allah.
Uma ação realizada com sinceridade para buscar a satisfação de Allah e servir à Sua religião.
Dar prioridade à religião e à orientação de Allah, e não à honra pessoal, à raiva ou ao orgulho de grupo.
Tomar partido com fervor por orgulho, senso de honra ou lealdade ao próprio grupo.
Os estudiosos clássicos, entre eles al-Bukhārī, que incluiu esta tradição no Livro do Conhecimento, destacam que a avaliação religiosa de uma ação está ligada à intenção. Comentaristas como Ibn Ḥajar explicam que lutar por raiva, fama ou orgulho de grupo não transforma, por si só, essa luta em luta no caminho de Allah. Este hadith não apresenta a violência como uma escolha individual: continuam válidas as normas sobre conflitos armados e a autoridade competente.
- Antes de uma ação importante, avalie com sinceridade se busca a satisfação de Allah ou, sobretudo, reconhecimento e honra.
- Não deixe que a raiva e a pressão do grupo determinem suas escolhas; respeite as normas islâmicas e a autoridade competente.
- Oriente seu esforço diário para o serviço sincero, sem fazer da fama pessoal o seu objetivo.
Esta tradição ṣaḥīḥ ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções; isso esclarece por que o objetivo é decisivo neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ, do mesmo livro, oferece contexto adicional sobre os critérios religiosos que orientam as ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.